1 00:00:01,969 --> 00:00:03,802 (nezřetelné štěbetání) 2 00:00:17,685 --> 00:00:19,118 (Roberts): Nikdy neviděl takhle dlouhá řada. 3 00:00:20,454 --> 00:00:22,621 - No, to je první automat restaurace v Torontu. 4 00:00:22,723 --> 00:00:24,456 - Pěticentové jídlo ze stroje. 5 00:00:24,558 --> 00:00:25,791 Zajímalo by mě, jestli jsou dobré. 6 00:00:25,893 --> 00:00:27,059 - Mm, na tom nezáleží. 7 00:00:27,161 --> 00:00:29,261 Nejsou žádní číšníci, takže žádné tipy. 8 00:00:29,363 --> 00:00:31,397 Víš, když se mě zeptáš, Nevím proč někdo 9 00:00:31,499 --> 00:00:33,165 by měl dostat nějaké pro přenášení táců. 10 00:00:33,267 --> 00:00:34,867 Nedostávám tipy za dopadení zločinců. 11 00:00:34,969 --> 00:00:37,603 - Vítejte v Khan's Automat. Mince za vaše peníze? 12 00:00:37,705 --> 00:00:40,439 - Ano. Vsadím se na toto místo dělá dobrou minci. 13 00:00:40,541 --> 00:00:42,374 (smích) Chápeš to. Jo. 14 00:00:42,476 --> 00:00:45,177 - děkuji, pánové. Dvacet pět centů pro vás 15 00:00:45,279 --> 00:00:46,979 a vy. Jděte přímo dovnitř. 16 00:00:48,315 --> 00:00:49,415 - Ha. 17 00:00:50,284 --> 00:00:52,418 (jasná hudba) 18 00:00:59,527 --> 00:01:00,726 (hučení stroje) 19 00:01:00,828 --> 00:01:02,995 - Přeji mým lidem v Chathamu mohl vidět tohle. 20 00:01:04,131 --> 00:01:06,398 Velmi efektivní. Velmi moderní. 21 00:01:06,500 --> 00:01:08,801 - Žádný číšník v dohledu. Je to krásné. 22 00:01:08,903 --> 00:01:10,803 - Tohle místo musí být hrabat to dovnitř. 23 00:01:10,905 --> 00:01:14,106 - Poprvé, pánové? Jsem majitel, Jay Khan. 24 00:01:14,208 --> 00:01:16,341 - Ach. Rád vás poznávám. Konstábl Henry Higgins-Newsome. 25 00:01:16,444 --> 00:01:17,576 - Konstábl Teddy Roberts. 26 00:01:17,678 --> 00:01:20,179 To je důmyslný koncept. A jednoznačně hit. 27 00:01:20,281 --> 00:01:21,780 - Oh, děkuji, pánové. 28 00:01:21,882 --> 00:01:24,049 Obsluhováno přes 3000 v posledních třech týdnech. 29 00:01:24,919 --> 00:01:26,118 (vysmívá se) - To je fenomenální. 30 00:01:26,220 --> 00:01:27,553 - Musí to být pěkné. Ani nemáte 31 00:01:27,655 --> 00:01:29,555 udělat tolik. Je to stroj na vydělávání peněz. 32 00:01:29,657 --> 00:01:31,090 - Já vím. Je to zlatý důl. 33 00:01:31,192 --> 00:01:33,559 - Kéž bych na to myslel. - Mohl bys být toho součástí. 34 00:01:34,528 --> 00:01:35,594 - Co tím myslíš? 35 00:01:36,764 --> 00:01:38,964 - Jak byste vy dva? rádi jeden z nich vlastnit? 36 00:01:40,901 --> 00:01:41,934 - Nás? 37 00:01:42,036 --> 00:01:43,569 - Chci expandovat po celém městě 38 00:01:43,671 --> 00:01:44,837 a budu potřebovat partnery. 39 00:01:44,939 --> 00:01:47,539 - Uh, chcete, abychom byli vaše obchodní partnery? 40 00:01:47,641 --> 00:01:49,708 - Pane Khane. Došly nám pekanových ořechů. 41 00:01:49,810 --> 00:01:51,577 Prodejce něco řekl o fakturu po splatnosti. 42 00:01:51,679 --> 00:01:54,012 - Ach, Chrisi. Skvělá práce s časným ranním pečením. 43 00:01:54,115 --> 00:01:56,215 Pečeme si vlastně vlastní tady čerstvý chléb. 44 00:01:56,317 --> 00:01:57,416 - To je působivé. (Khan se směje) 45 00:01:57,518 --> 00:01:59,218 - Ale co s... - Teď ne. 46 00:01:59,320 --> 00:02:01,286 Tak, pánové, co říkáte? 47 00:02:02,690 --> 00:02:04,923 - Víš, nějaké jsem přinesl peníze, když jsem přijel do Toronta. 48 00:02:06,193 --> 00:02:08,560 Udělal bych body s Ruthie, pokud udeřím zlato. 49 00:02:13,567 --> 00:02:14,900 - Jsi si tím jistý? 50 00:02:16,003 --> 00:02:17,369 - Vím jednu nebo dvě věci o podnikání. 51 00:02:17,471 --> 00:02:18,937 Jsem vdaná Ruth Higgins-Newsome, 52 00:02:19,039 --> 00:02:20,839 obchodně nejchytřejší žena v celém Torontu. 53 00:02:20,941 --> 00:02:22,040 - Nelíbí se mi to. 54 00:02:22,143 --> 00:02:24,443 Ten automat je bezcitné místo. 55 00:02:24,545 --> 00:02:27,312 - O čem to mluvíš? - Místo je na vzestupu. 56 00:02:28,582 --> 00:02:31,483 - Uh, řekl Karel Marx že by stroje mohly podkopat 57 00:02:31,585 --> 00:02:34,052 důstojnost a hodnotu lidské práce. 58 00:02:34,155 --> 00:02:37,022 - Myslím, že to má hodnotu při hledání levného a rychlého jídla. 59 00:02:38,926 --> 00:02:40,492 (zvoní telefon) - Oh. Uh... 60 00:02:43,330 --> 00:02:45,664 - Detektiv Llewellyn Watts. Ach! 61 00:02:45,766 --> 00:02:46,665 - Inspektore Choi! 62 00:02:47,768 --> 00:02:49,101 Byl jsi u automatu, ne? 63 00:02:49,203 --> 00:02:52,437 - Mm. Na jednom takovém jsem byl, ve Philadelphii, před lety. 64 00:02:52,540 --> 00:02:54,973 Musím říct, že jsem si to užil pohodlí. 65 00:02:56,010 --> 00:02:57,876 - Dobře. Uvidíme se. 66 00:02:57,978 --> 00:02:59,545 Vy dva se mnou. 67 00:02:59,647 --> 00:03:02,014 Možná můžeme pokračovat náš rozhovor 68 00:03:02,116 --> 00:03:04,483 o důstojnosti práce. 69 00:03:07,588 --> 00:03:09,555 (napjatá hudba) 70 00:03:19,633 --> 00:03:20,699 Něco pozoruhodného? 71 00:03:21,702 --> 00:03:23,602 - No, jeden muž hlásil mrtvý muž 72 00:03:23,704 --> 00:03:25,337 viděla anděla vznášejícího se ve vzduchu 73 00:03:25,439 --> 00:03:27,139 jen chvíli předtím, než spadl. 74 00:03:27,241 --> 00:03:29,675 - No, tohle je náš šťastný den, pánové, 75 00:03:29,777 --> 00:03:32,311 existence Nebe bylo prokázáno. 76 00:03:38,619 --> 00:03:40,686 (tematická hudba) 77 00:03:52,333 --> 00:03:54,366 (nezřetelné štěbetání) 78 00:03:59,840 --> 00:04:01,573 (zvědavá hudba) 79 00:04:11,685 --> 00:04:13,218 - Bože! Louise! 80 00:04:14,355 --> 00:04:15,087 - Co je to asistent Crown Attorney dělá 81 00:04:15,189 --> 00:04:17,222 sedět s bulvárním plátkem? 82 00:04:18,225 --> 00:04:20,092 - Beru pětiminutová přestávka. 83 00:04:20,194 --> 00:04:22,561 - Pouze neúspěšní novináři napiš pro to, víš. 84 00:04:22,663 --> 00:04:24,296 - Ooh, tak tedy, předpokládám nechceš slyšet 85 00:04:24,398 --> 00:04:26,398 o novém milenci Johna Eatona. 86 00:04:26,500 --> 00:04:29,067 Ó! Nebo tyto zkorumpované městští radní 87 00:04:29,169 --> 00:04:32,170 přijímání tajemného hroudy hotovosti. 88 00:04:32,273 --> 00:04:33,672 Ne, to jsou jen články neúspěšnými novináři. 89 00:04:33,774 --> 00:04:35,240 - Nech mě vidět. 90 00:04:37,978 --> 00:04:40,012 - Na veřejnosti byla bez klobouku. 91 00:04:40,114 --> 00:04:42,147 - Mohl mít infarkt? 92 00:04:42,249 --> 00:04:44,516 - Možná, ale je to zdatný muž, 93 00:04:44,618 --> 00:04:46,685 pravděpodobně ne více než 25. 94 00:04:46,787 --> 00:04:49,054 Sotva typická oběť infarktu. 95 00:04:49,156 --> 00:04:51,723 - Jakékoli poranění hlavy nebo oblast hrudníku? 96 00:04:51,825 --> 00:04:53,225 - Žádné známky nárazu. 97 00:04:53,327 --> 00:04:56,094 Žádné otoky, krvácení, 98 00:04:56,196 --> 00:04:58,630 žádné zarudnutí, žádné zabarvení. 99 00:04:58,732 --> 00:05:00,699 - Řekl svědek Konstábl Roberts 100 00:05:00,801 --> 00:05:03,635 že pan Cranely řekl viděl vznášejícího se anděla. 101 00:05:03,737 --> 00:05:06,204 Zdá se, že vaše víra byla odměněn, detektive. 102 00:05:09,310 --> 00:05:11,443 (tajemná hudba) 103 00:05:13,347 --> 00:05:14,579 Hm. 104 00:05:17,484 --> 00:05:19,051 - Oh! 105 00:05:19,153 --> 00:05:20,419 - Našli jste něco? 106 00:05:20,521 --> 00:05:21,486 - Dnešní datum. 107 00:05:21,588 --> 00:05:23,155 Kdyby byl včas, 108 00:05:23,257 --> 00:05:25,657 měl namířeno na adresu na Májové ulici. 109 00:05:26,627 --> 00:05:28,093 Uvidíme, kam nás to zavede. 110 00:05:29,496 --> 00:05:30,796 - Dobrý den, slečno Hartová. 111 00:05:31,532 --> 00:05:32,964 (vysmívá se) 112 00:05:33,067 --> 00:05:35,000 (ptačí cvrlikání) 113 00:05:37,671 --> 00:05:39,771 - Dobrý den! slečno 114 00:05:39,873 --> 00:05:41,139 - Mohu vám pomoci? 115 00:05:43,510 --> 00:05:45,844 - Ano, detektive Murdoch, detektiv Watts 116 00:05:45,946 --> 00:05:47,379 z torontské policie. 117 00:05:47,481 --> 00:05:49,348 - Máš to pečlivě udržovaná zahrada. 118 00:05:49,450 --> 00:05:50,615 Toužím po tvých tygřích liliích. 119 00:05:50,718 --> 00:05:52,484 - Ah, děkuji. 120 00:05:52,586 --> 00:05:54,986 Kdyby slunce nikdy nezapadlo, utratil bych celý den na zahradě. 121 00:05:55,089 --> 00:05:56,254 (směje se) 122 00:05:56,357 --> 00:06:00,525 - Hm, nevíš to náhodou pan Lyle Cranely? 123 00:06:01,729 --> 00:06:04,196 - Lyle a já jsme miláčci. Má potíže? 124 00:06:06,300 --> 00:06:09,668 - S politováním vám musím oznámit že pan Cranely je mrtvý. 125 00:06:11,105 --> 00:06:12,104 - Mrtvý? 126 00:06:13,674 --> 00:06:14,673 Můj Lyle? 127 00:06:15,609 --> 00:06:16,541 Jak? 128 00:06:17,644 --> 00:06:18,710 - O to se snažíme určit. 129 00:06:18,812 --> 00:06:21,546 Musíme se vás zeptat pár otázek, slečno...? 130 00:06:21,648 --> 00:06:23,749 - Uh, uh, uh, Ginny Fisher. 131 00:06:25,152 --> 00:06:27,319 Lyle a já jsme měli na oslavu mých dnešních narozenin. 132 00:06:27,421 --> 00:06:29,054 Chystal se přijít. 133 00:06:29,156 --> 00:06:30,255 - Kdy? 134 00:06:30,357 --> 00:06:31,590 - Dnes odpoledne. 135 00:06:32,626 --> 00:06:33,959 Řekl, že se připraví sám oběd, 136 00:06:34,061 --> 00:06:35,660 že bych neměl zvednout prst. 137 00:06:37,464 --> 00:06:39,331 - Kdy jsi ho viděl naposled? 138 00:06:39,433 --> 00:06:40,999 - Před dvěma dny. 139 00:06:41,101 --> 00:06:43,935 Jeho rozvrh se neustále mění, ale ten den měl volno. 140 00:06:44,037 --> 00:06:46,872 - Jevil nějaké známky? nemoc, kdy jsi ho viděl naposledy? 141 00:06:46,974 --> 00:06:48,273 - Vůbec ne. 142 00:06:48,375 --> 00:06:50,208 - Byl celkově zdravý? 143 00:06:50,310 --> 00:06:52,677 - Dost zdravý na práci většinu dní jako tesař 144 00:06:52,780 --> 00:06:54,713 a jako stavební dělník jiné dny. 145 00:06:54,815 --> 00:06:56,982 Navzdory zvláštní práci, on pracuje... 146 00:07:00,354 --> 00:07:02,254 pracoval... tvrdě. 147 00:07:02,356 --> 00:07:04,356 (pláč) 148 00:07:04,458 --> 00:07:05,891 (vzlykající) 149 00:07:13,100 --> 00:07:16,501 - Jedl to rozbité kousek chleba s hořčicí. 150 00:07:16,603 --> 00:07:17,602 a... 151 00:07:18,672 --> 00:07:21,039 Zdá se, že je to tak narozeninový oběd. 152 00:07:22,176 --> 00:07:24,075 Toto pečivo je špinavé z ulice, 153 00:07:24,178 --> 00:07:25,577 ale vypadají jako ty dobré věci. 154 00:07:26,680 --> 00:07:28,413 - Krabice čokolády. 155 00:07:28,515 --> 00:07:30,749 Všech osm kusů je stále uvnitř. 156 00:07:31,785 --> 00:07:33,752 - Nějaký sýr a uzeniny v papíru. 157 00:07:33,854 --> 00:07:35,187 Chléb. 158 00:07:35,289 --> 00:07:37,222 - Vypadá to jako dárek. 159 00:07:39,393 --> 00:07:40,292 Ooh. 160 00:07:41,395 --> 00:07:42,994 Od Dooley Jewellers. 161 00:07:46,633 --> 00:07:47,833 Dobrý den, slečno. 162 00:07:49,570 --> 00:07:51,136 Torontská policie. 163 00:07:51,238 --> 00:07:55,941 Vyšetřujeme případ a, uh, dobře, 164 00:07:56,043 --> 00:07:58,643 vstoupil tento muž tvůj obchod v poslední době? 165 00:08:00,581 --> 00:08:02,981 - Opravdu. uh, 166 00:08:03,083 --> 00:08:05,550 koupil si dámský barrette dnes ráno. 167 00:08:05,652 --> 00:08:06,585 - Oh! 168 00:08:06,687 --> 00:08:08,119 V kolik to bylo? 169 00:08:08,222 --> 00:08:11,556 - Kolem 9:30. Zrovna jsem otevíral obchod. 170 00:08:11,658 --> 00:08:13,792 - A jak vypadal? 171 00:08:13,894 --> 00:08:17,095 Jaká, uh, fyzická kondice byl tam například? 172 00:08:17,197 --> 00:08:19,331 - Oh, byl robustní mladý člověk. 173 00:08:19,433 --> 00:08:20,966 Měl také skvělou náladu. 174 00:08:21,068 --> 00:08:23,802 Řekl barrette byl pro jeho paní. 175 00:08:23,904 --> 00:08:27,239 Chtěl ukázat dívce jak vážně to s ní myslel. 176 00:08:27,341 --> 00:08:30,375 A podle mých zkušeností to obvykle znamená 177 00:08:30,477 --> 00:08:32,010 že si myslí jsou jiní muži 178 00:08:32,112 --> 00:08:33,378 soupeří o její pozornost. 179 00:08:34,515 --> 00:08:37,148 - Tak koupil barretu abych ji získal. 180 00:08:38,552 --> 00:08:42,053 - No, proto kupujete dámské šperky, že, pane? 181 00:08:45,325 --> 00:08:46,491 (žena se směje) 182 00:08:46,593 --> 00:08:48,426 - Víš kde? měl namířeno další? 183 00:08:48,529 --> 00:08:50,729 - Ne. Nemám tušení. 184 00:08:50,831 --> 00:08:52,931 - Mm. Dobře, tak. - Hm. 185 00:08:53,033 --> 00:08:54,633 - Děkuji mnohokrát za váš čas. 186 00:08:57,437 --> 00:08:59,938 Takže tady byl v 9:30, 187 00:09:00,040 --> 00:09:01,573 zdánlivě zdravý, 188 00:09:01,675 --> 00:09:04,175 a pak padl mrtvý někdy před 10:30 189 00:09:04,278 --> 00:09:05,644 když jsme přijali hovor. 190 00:09:05,746 --> 00:09:07,612 (vzdychne) - Míst je nespočet 191 00:09:07,714 --> 00:09:10,315 že mohl navštívit mezi tady a kam spadl. 192 00:09:18,725 --> 00:09:20,759 (živá hudba) 193 00:09:29,903 --> 00:09:30,969 - Dobrý den. 194 00:09:31,071 --> 00:09:32,103 - Dobrý den. 195 00:09:34,207 --> 00:09:35,874 - Ten bulvární list. 196 00:09:35,976 --> 00:09:37,709 Je to v rozporu se zákonem aby si dáma četla 197 00:09:37,811 --> 00:09:39,277 neslušný materiál na veřejnosti. 198 00:09:39,846 --> 00:09:40,779 - Oh! 199 00:09:43,483 --> 00:09:45,083 Děkuji za informaci. 200 00:09:46,453 --> 00:09:49,554 - Slečna Iona Bergerová. Torontský úředník pro morálku. 201 00:09:50,724 --> 00:09:52,357 - Paní Effie Crabtreeová. 202 00:09:52,459 --> 00:09:54,859 Koupil jsem to tam v novinovém stánku. 203 00:09:54,962 --> 00:09:56,494 Není to nezákonné. 204 00:09:56,597 --> 00:09:57,729 - Je to nemorální. 205 00:09:58,799 --> 00:10:00,699 - Jsem si plně vědom vyhlášky z roku 1890 206 00:10:00,801 --> 00:10:02,133 prošel zákazem neslušnosti. 207 00:10:02,235 --> 00:10:04,436 To však není explicitní obsah. 208 00:10:07,274 --> 00:10:08,974 - "Eatonův nový paramour." 209 00:10:09,076 --> 00:10:10,642 "Úplatky na radnici." 210 00:10:10,744 --> 00:10:12,644 "Milostný trojúhelník v Rosedale." 211 00:10:13,680 --> 00:10:14,779 Opravdu můžete říct taková vulgární tvrzení 212 00:10:14,881 --> 00:10:17,282 prosazovat příkladné standardy to se hodí k dámě? 213 00:10:17,384 --> 00:10:19,017 - Slečno Bergerová, ujišťuji vás-- - Pokud najdete potěšení 214 00:10:19,119 --> 00:10:20,585 čtení tohoto materiálu, 215 00:10:20,687 --> 00:10:23,054 prosím udělejte to v soukromí vašeho domova. 216 00:10:23,156 --> 00:10:24,389 Toto je varování. 217 00:10:24,491 --> 00:10:26,257 Příště bude pokuta. 218 00:10:26,360 --> 00:10:27,225 - Dobře. 219 00:10:28,161 --> 00:10:29,561 (živá hudba) 220 00:10:30,697 --> 00:10:31,730 děkuji. 221 00:10:33,867 --> 00:10:36,167 - Lyle Cranely měl kardiomegalii. 222 00:10:36,269 --> 00:10:38,236 Zvětšená komora může být benigní, 223 00:10:38,338 --> 00:10:39,738 nebo to může způsobit srdeční onemocnění, 224 00:10:39,840 --> 00:10:41,406 jako nepravidelný srdeční tep. 225 00:10:42,442 --> 00:10:44,075 - Mohl by tento stav zabili ho? 226 00:10:44,177 --> 00:10:46,244 -No, většina lidí žít dlouhé životy 227 00:10:46,346 --> 00:10:48,813 navzdory podmínce, pokud je dobře řízen. 228 00:10:48,915 --> 00:10:50,715 Jinak byl zdravý. 229 00:10:50,817 --> 00:10:53,685 Dá se říct, že nebyl nic moc kuřáka nebo pijáka. 230 00:10:53,787 --> 00:10:55,987 Pochybuji, že to vyžadoval hodně léčby vůbec. 231 00:10:56,089 --> 00:10:58,323 - Možná ta myšlenka vítězství nad svou paní 232 00:10:58,425 --> 00:11:00,659 srdce mu poskočilo příliš mnoho. 233 00:11:02,029 --> 00:11:04,262 (zvědavá hudba) 234 00:11:04,364 --> 00:11:06,331 - Mám skvělý obchod aby sis půjčil, 235 00:11:06,433 --> 00:11:07,399 prvotřídní umístění. 236 00:11:07,501 --> 00:11:08,667 - To je velký provoz. 237 00:11:08,769 --> 00:11:10,201 - Představte si, pánové. 238 00:11:10,303 --> 00:11:12,470 Khanův automat, místo na oběd 239 00:11:12,572 --> 00:11:14,105 pro všechny kancelářské pracovníky tady kolem. 240 00:11:14,207 --> 00:11:15,907 - Zdá se mi v pořádku. Jak začneme? 241 00:11:16,009 --> 00:11:18,209 - No, budeš potřebovat zásoby. Naštěstí pro vás, pánové, 242 00:11:18,311 --> 00:11:21,012 Mám silný vztah s výrobcem prodejních automatů 243 00:11:21,114 --> 00:11:23,615 v Buffalu. Mohl bych se s tebou dohodnout. 244 00:11:23,717 --> 00:11:25,250 - Dobře, dobře. Vidíš? 245 00:11:25,352 --> 00:11:27,252 Tohle je přesně proč vás potřebujeme, pane Khane. 246 00:11:27,354 --> 00:11:29,087 - Prosím, říkej mi Jayi. 247 00:11:29,189 --> 00:11:31,056 Nyní tyto stroje jsou vyráběny na zakázku. 248 00:11:31,158 --> 00:11:33,224 Prostor vypadá dostatečně velký asi na dva. 249 00:11:33,326 --> 00:11:35,427 Uh, objednáš přes mě nechat je poslat dál. 250 00:11:35,529 --> 00:11:37,529 Potřebuji kontrolu do večera. - Vydrž. 251 00:11:37,631 --> 00:11:39,998 To zní jako velký náklad. 252 00:11:40,100 --> 00:11:42,267 Možná budeme potřebovat pár dní abych si to rozmyslel. 253 00:11:42,369 --> 00:11:44,569 - Tyto stroje jsou odolné proti prachu a korozi. 254 00:11:44,671 --> 00:11:45,837 Vydrží celý život. 255 00:11:45,939 --> 00:11:49,274 - Uh, to zní fantasticky. Ale mám jednu výhradu. 256 00:11:50,877 --> 00:11:53,178 Pojmenujeme restauraci po nás. 257 00:11:53,280 --> 00:11:54,679 - Cokoli si přeješ. 258 00:11:54,781 --> 00:11:56,147 - Ah-ah. Jednat. 259 00:11:56,249 --> 00:11:58,550 - Fantastické. Dovolte mi, abych vám ukázal vnitřek. 260 00:11:58,652 --> 00:11:59,718 - Dobře. 261 00:11:59,820 --> 00:12:00,552 - Higginsi. 262 00:12:02,222 --> 00:12:04,322 Vypadá to trochu jako hazard, nemyslíš? 263 00:12:04,424 --> 00:12:06,224 - Pojď! Člověk ví, co dělá. 264 00:12:06,326 --> 00:12:08,526 Řekněme, že ho necháme převzít kontrolu. ty a já? 265 00:12:08,628 --> 00:12:11,129 Jen si sedneme, odpočiňte si a prohrábněte těsto. 266 00:12:11,231 --> 00:12:13,064 (směje se) věř mi. 267 00:12:13,633 --> 00:12:14,399 - Dobře. 268 00:12:16,503 --> 00:12:18,870 (Khan): Dáš své jeden automat zde. 269 00:12:18,972 --> 00:12:20,271 (nezřetelné štěbetání) 270 00:12:29,416 --> 00:12:31,850 - Dám si Turecko Úterní speciál. 271 00:12:33,687 --> 00:12:35,186 kde jsou všichni? 272 00:12:35,288 --> 00:12:36,321 (vysmívá se) 273 00:12:36,423 --> 00:12:39,290 - U toho automatu po ulici. 274 00:12:39,392 --> 00:12:40,458 - Oh. 275 00:12:40,560 --> 00:12:42,927 - Zatracené místo zaujalo můj oběd a večeře davy. 276 00:12:43,797 --> 00:12:44,763 - Je to móda. 277 00:12:44,865 --> 00:12:46,231 Nic tam nedělají může porovnávat 278 00:12:46,333 --> 00:12:47,665 se svým krůtím koláčem. 279 00:12:47,768 --> 00:12:49,334 - O tom nevím. 280 00:12:49,436 --> 00:12:52,203 Už jsem musel nechat svého kuchaře jít minulý týden, detektive Wattsi. 281 00:12:52,305 --> 00:12:53,805 - Ne. - Ano. 282 00:12:53,907 --> 00:12:55,473 Teď to všechno dělám sám. 283 00:12:56,710 --> 00:12:59,444 A já ti řeknu, pokud se obchod nezvedne, 284 00:12:59,546 --> 00:13:00,979 Budu muset zavřít obchod. 285 00:13:03,083 --> 00:13:06,151 Víš, všechno to sezení u jídla v těch strojích 286 00:13:06,253 --> 00:13:08,486 neboť bůhví jak dlouho. 287 00:13:08,588 --> 00:13:11,389 Určitě se to pokazí, nebo se to hemží škůdci, nebo obojí! 288 00:13:11,491 --> 00:13:12,891 - Je to fakt? 289 00:13:12,993 --> 00:13:14,826 - Byl tam dokonce článek o tom v Jacku Canuckovi. 290 00:13:14,928 --> 00:13:17,729 - Mm. Jack Canuck je papír 291 00:13:17,831 --> 00:13:20,565 která prospívá senzačních tvrzení. 292 00:13:21,735 --> 00:13:23,902 - No, pracoval jsem v restauracích po dobu 26 let 293 00:13:24,004 --> 00:13:26,337 a nevěřím místo, kde je hygiena. 294 00:13:26,439 --> 00:13:27,472 - Oh. 295 00:13:36,650 --> 00:13:39,017 (nezřetelné štěbetání) 296 00:13:40,387 --> 00:13:42,987 - Výborně. Teď to podepsal jsi smlouvu, 297 00:13:43,089 --> 00:13:44,923 pánové, Mohu vám začít ukazovat 298 00:13:45,025 --> 00:13:46,724 lana podnikání. (dveře se otevírají) 299 00:13:46,827 --> 00:13:47,992 - Fantastické. 300 00:13:48,795 --> 00:13:49,661 - Detektive Wattsi! 301 00:13:49,763 --> 00:13:51,062 Změníš názor o automatu? 302 00:13:51,164 --> 00:13:52,263 - Ach. 303 00:13:53,466 --> 00:13:54,966 - Tohle je pan Khan. Právě jsme podepsali smlouvu. 304 00:13:55,068 --> 00:13:57,235 Brzy budeme tak bohatí, budeme rozhazovat bankovky 305 00:13:57,337 --> 00:13:58,069 všude, kam jdeme. 306 00:13:58,171 --> 00:13:59,037 (směje se) 307 00:14:00,073 --> 00:14:02,507 - Správně. Jsem detektiv Llewellyn Watts... 308 00:14:03,443 --> 00:14:04,709 Padly nějaké otázky 309 00:14:04,811 --> 00:14:07,178 o čistotě této restaurace. 310 00:14:07,280 --> 00:14:08,780 - To je absurdní! 311 00:14:08,882 --> 00:14:10,014 V Khan's Automat, 312 00:14:10,116 --> 00:14:11,649 naše jídla jsou vyráběna od nuly 313 00:14:11,751 --> 00:14:13,852 pomocí nejvyšší kvality přísad. 314 00:14:15,055 --> 00:14:18,089 Neprodané potraviny se vyhazují na konci každé noci. 315 00:14:18,191 --> 00:14:19,991 Naše jídla jsou zachována v chlazených oddílech 316 00:14:20,093 --> 00:14:22,293 prvotřídní kvality prodejní automaty. 317 00:14:23,530 --> 00:14:25,530 Vyzkoušejte naši krůtí večeři, nebo náš oblíbený zákazník, 318 00:14:25,632 --> 00:14:26,965 hovězí sendvič. 319 00:14:27,734 --> 00:14:29,434 - Škoda. Už jsem jedl. 320 00:14:29,536 --> 00:14:30,602 (sténá) 321 00:14:31,905 --> 00:14:33,705 Uh, jsi v pořádku? 322 00:14:36,009 --> 00:14:37,275 (sténá) 323 00:14:38,745 --> 00:14:40,044 (patroni zalapali po dechu) 324 00:14:42,883 --> 00:14:43,982 (napjatá hudba) 325 00:14:58,431 --> 00:15:01,332 - Bylo to zvláštní, jak náhle padl mrtvý. 326 00:15:02,135 --> 00:15:03,067 - Předpokládám, že ten muž zemřel 327 00:15:03,169 --> 00:15:05,536 krátce po konzumaci hovězí sendvič. 328 00:15:06,640 --> 00:15:08,273 Budu mít slečnu Hartovou zaměřit její pozornost 329 00:15:08,375 --> 00:15:09,874 na obsah jeho žaludku. 330 00:15:09,976 --> 00:15:11,943 - Našel jsem tohle v mužské peněžence, 331 00:15:12,045 --> 00:15:14,979 výplatní šek pro Grega Hoppinga s jeho adresou. 332 00:15:16,116 --> 00:15:18,449 - Prosím, ah, i nadále si své jídlo vychutnávat. 333 00:15:18,551 --> 00:15:21,152 Ve skutečnosti dostane každý kávu nebo čaj zdarma 334 00:15:21,254 --> 00:15:22,620 za nepříjemnosti. 335 00:15:22,722 --> 00:15:24,355 pánové! Ach, pánové! 336 00:15:25,492 --> 00:15:27,091 - Slyšel jsem zvěsti ta hygiena 337 00:15:27,193 --> 00:15:28,726 není automat silný oblek. 338 00:15:28,828 --> 00:15:31,496 Ve skutečnosti jsem tu byl proto Chtěl jsem se na to zeptat. 339 00:15:32,532 --> 00:15:33,298 - Pojďme se podívat v kuchyni. 340 00:15:33,400 --> 00:15:34,198 - Hm. 341 00:15:37,437 --> 00:15:39,804 - Je možné, že jsi to neudělal umýt určité produkty? 342 00:15:40,540 --> 00:15:41,906 - To není možné. 343 00:15:42,008 --> 00:15:43,975 - Zníš docela sebevědomě. (syčící) 344 00:15:44,077 --> 00:15:46,311 - Produkce je přivezena sem při dodání. 345 00:15:46,413 --> 00:15:49,347 Každá směna, kuchař zodpovědný za přípravu 346 00:15:49,449 --> 00:15:53,051 omyje, oloupe a naseká produkt hned. 347 00:15:54,020 --> 00:15:55,853 Všechno je zachováno čerstvé a připravené 348 00:15:55,956 --> 00:15:57,722 v tomto chladicím systému. 349 00:15:58,858 --> 00:16:01,626 - Řada kroků v určitém pořadí, 350 00:16:01,728 --> 00:16:02,660 jako montážní linka. 351 00:16:02,762 --> 00:16:04,829 Musí se podvolit k vynikající účinnosti. 352 00:16:05,732 --> 00:16:07,665 - Tady se chová maso a mléčné výrobky. 353 00:16:07,767 --> 00:16:10,435 K měření používáme váhu jen to, co potřebujeme, 354 00:16:10,537 --> 00:16:11,936 takže na pultu nic nesedí. 355 00:16:12,038 --> 00:16:13,805 - Není prostor pro chyby. 356 00:16:13,907 --> 00:16:16,240 - Rozdělení jednoho úkolu do série 357 00:16:16,343 --> 00:16:18,910 z menších pro větší přesnost. 358 00:16:19,012 --> 00:16:21,679 - A snížení počtu lidí na rozšíření stroje. 359 00:16:21,781 --> 00:16:24,282 Myslíte si, že je to tak? odcizené místo pro práci? 360 00:16:25,085 --> 00:16:26,150 -Mně vyhovuje. 361 00:16:26,920 --> 00:16:28,252 Nemám rád většinu lidí, 362 00:16:28,355 --> 00:16:29,687 natož zákazníky. 363 00:16:31,124 --> 00:16:34,292 - Lépe se soustředím, když tam nic není potřeba spěchat s vařením na objednávku. 364 00:16:36,997 --> 00:16:38,162 - Děkuji vám, pánové. 365 00:16:38,264 --> 00:16:41,632 Nechám shromáždit strážníky vzorky ingrediencí. 366 00:16:48,708 --> 00:16:49,607 Watts. 367 00:16:49,709 --> 00:16:50,475 - Hm? 368 00:16:54,347 --> 00:16:55,513 Manžetový knoflíček. 369 00:16:56,483 --> 00:16:57,648 Zdá se, že není na místě. 370 00:16:58,985 --> 00:17:02,020 - Pánové, dělá tento manžetový knoflíček patří některému z vás? 371 00:17:02,122 --> 00:17:04,389 - Ne. Jsou tam přísné zásady 372 00:17:04,491 --> 00:17:06,691 proti nošení doplňků v kuchyni. 373 00:17:06,793 --> 00:17:07,592 - Hm. 374 00:17:08,762 --> 00:17:10,495 Možná outsider vrátili se sem. 375 00:17:10,597 --> 00:17:13,031 - Můžu shrnout všechny personál kuchyně a zeptejte se. 376 00:17:13,733 --> 00:17:14,966 (nezřetelné štěbetání) 377 00:17:19,506 --> 00:17:21,339 Mluvil jsem se všemi osmi kuchaři a autobusáci. 378 00:17:21,441 --> 00:17:24,242 Řekli, že kuchyně není nikdy ponechána bez dozoru. 379 00:17:24,344 --> 00:17:26,644 Cizinec by ne zůstat bez povšimnutí. 380 00:17:26,746 --> 00:17:27,578 - A manžetový knoflíček? 381 00:17:27,680 --> 00:17:29,480 - Nikdo to nepoznal, 382 00:17:29,582 --> 00:17:31,382 ani nevěděl, jak by to mohlo být dostal do kuchyně. 383 00:17:32,852 --> 00:17:34,619 - Možná je to člen kuchařského personálu 384 00:17:34,721 --> 00:17:37,188 to bylo zamítnuto a tohle nechali za sebou. 385 00:17:37,290 --> 00:17:38,389 - Mm. 386 00:17:38,491 --> 00:17:40,191 Nebo by to mohlo být tím jídlo v restauraci 387 00:17:40,293 --> 00:17:42,527 neměl nic společného příčina mužovy smrti? 388 00:17:42,629 --> 00:17:44,429 koneckonců byl to jen jeden muž 389 00:17:44,531 --> 00:17:45,830 který vymřel ze všech kdo tam jedl. 390 00:17:45,932 --> 00:17:46,631 - Správně. 391 00:17:46,733 --> 00:17:47,932 (zvoní telefon) 392 00:17:51,004 --> 00:17:52,070 - Detektiv Murdoch. 393 00:17:53,606 --> 00:17:54,705 Pokračujte, slečno Hartová. 394 00:17:56,242 --> 00:17:58,009 - Provedl jsem podrobné analýza 395 00:17:58,111 --> 00:18:00,178 od Lyle Cranelyho obsah žaludku. 396 00:18:00,280 --> 00:18:02,713 Našel jsem to, co se zdá být drobné černé skvrny 397 00:18:02,816 --> 00:18:05,183 mezi částečně natrávenou potravou. 398 00:18:05,285 --> 00:18:07,118 Myslím, že jsou to semena nějakého druhu. 399 00:18:07,220 --> 00:18:10,054 - Možná mák? Sezam? 400 00:18:10,690 --> 00:18:11,823 - Ne. 401 00:18:11,925 --> 00:18:14,225 Podívejte se na toto mikrofotografie. 402 00:18:14,327 --> 00:18:16,861 Tato semena jsou plochá a podlouhlého tvaru, 403 00:18:16,963 --> 00:18:19,997 jeden milimetr na délku a velmi lehké. 404 00:18:20,100 --> 00:18:22,166 Nikdy předtím jsem je neviděl. 405 00:18:22,268 --> 00:18:23,634 - Jak zvědavé. 406 00:18:23,736 --> 00:18:25,136 - Co je také zajímavé 407 00:18:25,238 --> 00:18:28,539 je pan Hopping měl to samé semena v obsahu žaludku. 408 00:18:28,641 --> 00:18:30,908 A oba muži měl podobné složky potravy, 409 00:18:31,010 --> 00:18:32,376 jako škrob a hovězí maso. 410 00:18:33,646 --> 00:18:34,912 - Bylo tam napůl snězené sendvič ve zbytcích jídla 411 00:18:35,014 --> 00:18:36,314 nalezen s Cranelym. 412 00:18:36,416 --> 00:18:38,416 - Oba muži měli automatické sendviče. 413 00:18:39,619 --> 00:18:41,786 - Ale ti dva ne vykazují stejné příznaky. 414 00:18:41,888 --> 00:18:44,455 - No, každé tělo reaguje stejné spouští jinak. 415 00:18:45,692 --> 00:18:47,091 - Slečno Hartová, co? vzorky potravin 416 00:18:47,193 --> 00:18:48,292 vzali jsme z kuchyně? 417 00:18:48,394 --> 00:18:49,393 - Oh. 418 00:18:49,496 --> 00:18:50,995 Testy provedené na myších 419 00:18:51,097 --> 00:18:53,164 ukázat všechny ingredience jsou bezpečné pro požití. 420 00:18:54,200 --> 00:18:56,767 - Tak to nebylo ze zkaženého jídla, 421 00:18:56,870 --> 00:18:58,803 ale spíše tato semena. 422 00:18:58,905 --> 00:19:00,638 - Někdo míří zákazníky. 423 00:19:00,740 --> 00:19:02,540 Každý, kdo tam jí je v nebezpečí. 424 00:19:06,045 --> 00:19:07,311 - To nemůžeš. 425 00:19:07,413 --> 00:19:09,213 - Musím vzít nezbytná opatření 426 00:19:09,315 --> 00:19:12,450 aby nedošlo k dalším úmrtím v místě vašeho podnikání. 427 00:19:14,120 --> 00:19:15,786 - Nemůžeš něco udělat? pánové? 428 00:19:15,889 --> 00:19:17,555 Máme být obchodní partneři! 429 00:19:17,657 --> 00:19:18,789 - Hej, pane! 430 00:19:18,892 --> 00:19:21,025 Bylo mi špatně jako psovi druhý den, když jsem tu jedl. 431 00:19:21,127 --> 00:19:22,260 Víte o tom něco? 432 00:19:22,362 --> 00:19:24,529 - Oh, strašně mě bolelo břicho 433 00:19:24,631 --> 00:19:26,330 Myslel jsem, že jsem na smrtelné posteli. 434 00:19:27,066 --> 00:19:28,566 - Jsou ve zbrani. 435 00:19:29,435 --> 00:19:30,234 - Být napaden zákazníky 436 00:19:30,336 --> 00:19:32,069 nebyl součástí o mé cestě k bohatství. 437 00:19:32,172 --> 00:19:33,571 (dav křičí) 438 00:19:36,843 --> 00:19:40,278 - Takže tyto dvě smrti jsou obě spojený s automatem pana Khana. 439 00:19:40,380 --> 00:19:41,879 - To by se ukázalo aby tomu tak bylo. 440 00:19:43,349 --> 00:19:44,515 - Každý, kdo má mince 441 00:19:44,617 --> 00:19:47,185 mohla sabotovat tato jídla, pokud se to provádí diskrétně. 442 00:19:48,221 --> 00:19:49,620 - Vidět velikost tamních davů, 443 00:19:49,722 --> 00:19:52,857 Je těžké tomu uvěřit že by někdo mohl dát semínka 444 00:19:52,959 --> 00:19:56,227 do desítek sendvičů aniž by byl kdy viděn. 445 00:19:56,329 --> 00:19:57,361 - Slušná pointa. 446 00:19:58,264 --> 00:20:00,064 - Něco jiného Připadá mi záhadné: 447 00:20:00,166 --> 00:20:02,333 Právě jsem mluvil s paní Hoppingovou, 448 00:20:02,435 --> 00:20:05,002 manželka naší druhé oběti, 449 00:20:05,104 --> 00:20:06,571 a uvedla, že její manžel 450 00:20:06,673 --> 00:20:08,706 měl již existující srdeční stav 451 00:20:08,808 --> 00:20:12,076 nazývaná arytmie, také známá jako nepravidelný srdeční tep. 452 00:20:13,012 --> 00:20:14,845 Ne nepodobné naší první oběti. 453 00:20:15,515 --> 00:20:16,981 (tajemná hudba) 454 00:20:17,083 --> 00:20:18,482 (nezřetelné štěbetání) 455 00:20:21,487 --> 00:20:23,087 - Paní Crabtreeová. (Effie křičí) 456 00:20:23,189 --> 00:20:24,188 - Oh, můj bože. 457 00:20:25,558 --> 00:20:28,092 - Jsem rád, že ses rozhodl dát pryč od hrubé literatury. 458 00:20:28,194 --> 00:20:31,662 - Určitě máš lepší věci dělat, než se mnou mluvit. 459 00:20:31,764 --> 00:20:33,931 - Jsem na cestě na obchůzku v tanečních sálech 460 00:20:34,033 --> 00:20:36,133 a měj zrak na bludné mladé ženy. 461 00:20:36,236 --> 00:20:39,003 - Oh. Co přesně budete hledat? 462 00:20:39,105 --> 00:20:41,639 - Mladé ženy přijímající nápoje například od cizích lidí. 463 00:20:41,741 --> 00:20:42,573 - Mm. 464 00:20:43,443 --> 00:20:44,575 No, nenech mě udržet tě. 465 00:20:48,281 --> 00:20:49,180 - Oh! 466 00:20:52,518 --> 00:20:54,051 Už jsem ti dal varování o tom papíru. 467 00:20:54,153 --> 00:20:56,854 - Proto jsem to měl schované, slečno Bergerová. 468 00:20:56,956 --> 00:20:58,889 Nikoho nevidím v bezprostřední blízkosti. 469 00:20:58,992 --> 00:21:00,558 Koho konkrétně urážím? 470 00:21:01,094 --> 00:21:02,426 - Zákon. 471 00:21:02,528 --> 00:21:03,794 Jste zapsáni. 472 00:21:03,896 --> 00:21:05,429 - Jsem korunní právník. 473 00:21:06,299 --> 00:21:07,164 - Pak bys to měl vědět lépe. 474 00:21:17,944 --> 00:21:18,909 (vysmívá se) 475 00:21:20,713 --> 00:21:21,812 - Detektive. 476 00:21:21,914 --> 00:21:24,181 Prosím. rád bych znovu otevřít mou restauraci. 477 00:21:24,284 --> 00:21:25,516 - Pane Khane, nemůžeme jednoduše-- 478 00:21:25,618 --> 00:21:27,685 - Vyhodil jsem všechno jídlo v kuchyni. 479 00:21:27,787 --> 00:21:30,521 I kdyby tam bylo jakékoli zkažení, vše je teď pryč. 480 00:21:30,623 --> 00:21:32,523 Víš, můžu tě dostat a vaši chlapci jídlo zdarma 481 00:21:32,625 --> 00:21:34,725 nebo tři, vše na domě. 482 00:21:34,827 --> 00:21:36,160 Nech mě znovu otevřít. 483 00:21:36,262 --> 00:21:37,928 - Obávám se, že vaše věc zůstane zavřená 484 00:21:38,031 --> 00:21:39,964 až do policejního vyšetřování je kompletní. 485 00:21:40,733 --> 00:21:41,766 - Policejní vyšetřování? 486 00:21:41,868 --> 00:21:44,635 Myslel jsem, že to bylo prostě kontrola bezpečnosti potravin. 487 00:21:44,737 --> 00:21:46,103 - Pane Khane, teď máme důkaz 488 00:21:46,205 --> 00:21:48,439 že zemřeli dva lidé jíst sendviče 489 00:21:48,541 --> 00:21:49,807 z vaší restaurace. 490 00:21:49,909 --> 00:21:52,977 A důkazů je dost naznačovat nekalý úmysl. 491 00:21:55,481 --> 00:21:56,447 - Eddie Scott. 492 00:21:57,083 --> 00:21:57,948 - Promiňte? 493 00:21:58,051 --> 00:21:59,183 - Majitel toho druhořadého 494 00:21:59,285 --> 00:22:00,284 večeře na ulici 495 00:22:00,386 --> 00:22:02,553 se pokusil sabotovat moji restauraci minulý týden. 496 00:22:02,655 --> 00:22:04,221 - Co tím myslíš, sabotáž? 497 00:22:04,324 --> 00:22:05,956 - Přišel a udělal velkou show 498 00:22:06,059 --> 00:22:08,225 o hledání krysího trusu v jeho sekané. 499 00:22:08,328 --> 00:22:10,728 Tedy do dvou zákazníků řekli, že ho viděli kropit 500 00:22:10,830 --> 00:22:12,430 ty trus na vlastní talíř. 501 00:22:12,532 --> 00:22:14,598 - Co se stalo potom? - Vyhodil jsem ho. 502 00:22:15,568 --> 00:22:17,168 - Mluvil jsem s panem Scottem včera. 503 00:22:17,270 --> 00:22:19,303 Obviňoval automat za to, že bere své zákazníky. 504 00:22:19,405 --> 00:22:20,638 - Říkal jsem ti to. 505 00:22:20,740 --> 00:22:21,839 - Ve skutečnosti, 506 00:22:21,941 --> 00:22:23,841 Pan Scott byl jediný kdo mi řekl 507 00:22:23,943 --> 00:22:25,543 že automat je nehygienický. 508 00:22:25,645 --> 00:22:26,677 - Ach. 509 00:22:26,779 --> 00:22:28,579 Zdá se, že jste našli... 510 00:22:28,681 --> 00:22:30,181 Jak tomu říkají? 511 00:22:30,817 --> 00:22:32,116 Kouřící pistole. 512 00:22:34,153 --> 00:22:35,686 (živé tlachání) 513 00:22:35,788 --> 00:22:36,954 - Ahoj. 514 00:22:40,660 --> 00:22:42,226 - Pane Scotte? Slovo, prosím. 515 00:22:43,629 --> 00:22:45,429 - Prosím, řekněte mi, že jste tady objednat si něco s sebou. 516 00:22:45,531 --> 00:22:47,832 Jak vidíte, každý stůl je plná. 517 00:22:47,934 --> 00:22:49,100 Jak má být. 518 00:22:50,236 --> 00:22:52,370 - Jste si vědom? že automat pana Khana 519 00:22:52,472 --> 00:22:54,438 nahoru na ulici bylo vypnuto? 520 00:22:55,475 --> 00:22:56,407 - Jsem. 521 00:22:57,477 --> 00:22:59,110 Dobře mu tak. Řekl jsem vám, detektive, 522 00:22:59,212 --> 00:23:00,578 to místo je nebezpečné. 523 00:23:01,347 --> 00:23:02,780 - Pane Scotte, minulý týden, 524 00:23:02,882 --> 00:23:05,783 dáváš krysí trus v jídle u automatu. 525 00:23:07,086 --> 00:23:08,152 - Kdo říká? 526 00:23:08,254 --> 00:23:09,487 - Popíráte to? 527 00:23:09,589 --> 00:23:10,554 (vysmívá se) 528 00:23:12,425 --> 00:23:13,591 - Ne. 529 00:23:13,693 --> 00:23:15,926 - Tak jsi to řekl vědomě policejní detektiv 530 00:23:16,028 --> 00:23:17,962 že automat byl nehygienický. 531 00:23:18,965 --> 00:23:20,765 Pane Scotte, ano nebo ne 532 00:23:20,867 --> 00:23:22,933 otrávit sendviče u automatu? 533 00:23:23,035 --> 00:23:24,602 - poslouchej, 534 00:23:24,704 --> 00:23:27,171 Udělal jsem ten trik. Bylo to hloupé. 535 00:23:28,341 --> 00:23:29,607 Ale dal jsem jen trus na mém vlastním talíři 536 00:23:29,709 --> 00:23:32,143 a já bych zastavil kohokoli kdo to zkusil sníst. 537 00:23:33,146 --> 00:23:34,979 nemám co dělat s jakýmkoliv jedem. 538 00:23:36,582 --> 00:23:39,016 - Vzpomínám si, že jsi říkal propustil jsi kuchaře. 539 00:23:39,118 --> 00:23:41,051 - Ano. Fred Alber se jmenuje. 540 00:23:42,588 --> 00:23:44,121 - vlastně, 541 00:23:44,223 --> 00:23:46,490 když jsem ho propustil, on... 542 00:23:46,592 --> 00:23:49,126 zaklel a proklel u automatu. 543 00:23:49,228 --> 00:23:51,228 Řekl, že to místo spálí. 544 00:23:51,330 --> 00:23:54,098 - Oh. Takže teď ukazuješ vina 545 00:23:54,200 --> 00:23:55,900 u zaměstnance, kterého jste propustili? 546 00:23:56,002 --> 00:23:58,369 - Jen ti to říkám co řekl. 547 00:24:00,473 --> 00:24:01,906 - Pane Albere. 548 00:24:02,008 --> 00:24:04,675 Chápu, že jsi byl propuštěn ze Scott's Diner 549 00:24:04,777 --> 00:24:06,343 asi před třemi týdny. 550 00:24:07,380 --> 00:24:08,679 - Je to teplejší než kuchyň tady. 551 00:24:08,781 --> 00:24:10,047 (těžce dýchá) 552 00:24:11,184 --> 00:24:12,216 Oh! 553 00:24:12,318 --> 00:24:14,118 - Pane Albere, vaši pozornost, prosím. 554 00:24:15,188 --> 00:24:17,822 - Jo, byl jsem propuštěn. 555 00:24:17,924 --> 00:24:20,224 I když to bylo moje vaření to udělalo místo. 556 00:24:21,160 --> 00:24:23,327 Viděl jsem tě tam téměř každý den. 557 00:24:23,429 --> 00:24:24,528 - Mm-hmm. 558 00:24:26,332 --> 00:24:27,465 - Mám zprávu 559 00:24:27,567 --> 00:24:30,768 že jsi vyhrožoval upálením automat k zemi. 560 00:24:32,271 --> 00:24:35,339 - Jsou to jen řeči o láhvi, nic víc. 561 00:24:36,576 --> 00:24:39,243 Teda, nikdy jsem ani ne byl na tom zatraceném místě. 562 00:24:39,345 --> 00:24:41,545 (zlověstná hudba) 563 00:24:41,647 --> 00:24:43,380 nedávno 564 00:24:43,483 --> 00:24:46,450 Musel jsem si půjčit peníze od mé vlastní dcery. 565 00:24:47,653 --> 00:24:49,620 Víš, co to dělá? do srdce otce? 566 00:24:50,423 --> 00:24:51,255 - Tady. 567 00:24:51,357 --> 00:24:52,890 - Oh. 568 00:24:52,992 --> 00:24:54,024 Co--? 569 00:24:54,994 --> 00:24:56,260 - Nosíte odpovídající? manžetové knoflíčky? 570 00:24:57,063 --> 00:24:58,295 - Dnes ne. 571 00:24:58,898 --> 00:24:59,663 (W): Mm-hmm. 572 00:25:00,766 --> 00:25:02,967 Říkáš, že jsi nikdy nebyl do automatu, 573 00:25:03,069 --> 00:25:06,537 přesto se vaše jehlice do kravaty shoduje tento manžetový knoflíček jsme našli 574 00:25:06,639 --> 00:25:07,771 ve své kuchyni. 575 00:25:07,874 --> 00:25:10,407 - Řekl jsem ti, že ne být na tom místě chycen mrtvý. 576 00:25:11,577 --> 00:25:13,677 - Ale poznáváš manžetový knoflíček, že? 577 00:25:14,947 --> 00:25:16,046 - Ano. 578 00:25:16,148 --> 00:25:18,282 - Kdy to bylo naposled nosil jsi manžetové knoflíčky? 579 00:25:18,384 --> 00:25:19,850 - Nejsem si jistý. 580 00:25:19,952 --> 00:25:22,219 Poslední den v restauraci? 581 00:25:22,321 --> 00:25:24,121 Možná jsem to ztratil. Nemůžu si vzpomenout. 582 00:25:28,160 --> 00:25:29,560 - Možná pobyt v našich celách 583 00:25:29,662 --> 00:25:31,929 pomůže osvěžit vaší paměti. 584 00:25:32,031 --> 00:25:32,963 - Oh... 585 00:25:41,774 --> 00:25:44,475 - Je ve stavu. Myslím, že to neudělal. 586 00:25:44,577 --> 00:25:46,810 - Možná je ve stavu protože zabil dva lidi 587 00:25:46,913 --> 00:25:48,479 aniž by to zamýšlel. 588 00:25:48,581 --> 00:25:50,381 - Tohle dělají stroje k muži. 589 00:25:50,483 --> 00:25:52,283 - Wattsi, buď vážný. 590 00:25:52,385 --> 00:25:54,318 Stroje umožňují pro sekvenční pracovní postup, 591 00:25:54,420 --> 00:25:56,921 standardizace a zvýšený prodej. 592 00:25:57,023 --> 00:25:59,123 Ve své podstatě není nic nelidské o tom. 593 00:26:00,393 --> 00:26:02,626 - Jestli se budeme bavit možnost 594 00:26:02,728 --> 00:26:05,329 že pan Alber ztratil manžetový knoflíček v restauraci, 595 00:26:05,431 --> 00:26:07,231 kdokoli to mohl zvednout. 596 00:26:07,333 --> 00:26:09,400 - Takže pan Scott mohl poznal a zasadil 597 00:26:09,502 --> 00:26:12,803 u automatu v pořádku kádrovat pana Albera. 598 00:26:12,905 --> 00:26:15,039 - Myslíš Eddieho Scotta zabiják? 599 00:26:15,141 --> 00:26:17,575 - Pokusil se sabotovat automat už jednou. 600 00:26:20,379 --> 00:26:22,613 - Pane Khane, máte ke zrušení naší smlouvy. 601 00:26:22,715 --> 00:26:25,282 -Promiňte, pánové, ale smlouva je závazná. 602 00:26:25,384 --> 00:26:26,717 Dohodli jste se. Žijte s tím! 603 00:26:26,819 --> 00:26:29,320 - Nevěděli jsme, že kupujeme do potápějící se lodi. 604 00:26:29,422 --> 00:26:31,488 - A bude zase plavat. 605 00:26:31,591 --> 00:26:34,058 A vaše peníze jsem už použil objednat dva nové stroje. 606 00:26:34,160 --> 00:26:35,559 Nemůžu to vrátit. 607 00:26:35,661 --> 00:26:38,696 (dveře se otevírají a zavírají) 608 00:26:38,798 --> 00:26:39,897 - Naše peníze jsou pryč. 609 00:26:42,468 --> 00:26:44,268 - Myslím, že možná ano vsadit na špatného koně. 610 00:26:45,104 --> 00:26:46,537 (vzdychne) 611 00:26:56,315 --> 00:26:58,148 - To jsem ještě neviděl v mém životě. 612 00:26:58,250 --> 00:26:59,683 - Patřil vašemu kuchaři. 613 00:26:59,785 --> 00:27:00,751 - Je to tak? 614 00:27:00,853 --> 00:27:01,552 - A bylo to nalezeno 615 00:27:01,654 --> 00:27:02,920 v provozovně pana Khana. 616 00:27:03,022 --> 00:27:05,322 - No, nemám co dělat pak se mnou. 617 00:27:05,424 --> 00:27:06,590 Ještě něco? 618 00:27:08,894 --> 00:27:10,260 - V tuto chvíli ne. 619 00:27:10,363 --> 00:27:11,729 - Dobře. Jak můžete vidět, 620 00:27:11,831 --> 00:27:13,864 Mám, uh, hladová ústa nakrmit. 621 00:27:18,638 --> 00:27:20,638 - A kdy bude automat znovu otevřít? 622 00:27:20,740 --> 00:27:22,773 - Jednou naše vyšetřování je kompletní. 623 00:27:22,875 --> 00:27:24,975 - Vyšetřování. Takže ty fámy jsou pravdivé. 624 00:27:25,077 --> 00:27:26,176 - Jaké fámy? 625 00:27:26,278 --> 00:27:28,112 - Lidé říkají místo bylo sabotováno. 626 00:27:28,214 --> 00:27:30,381 - Nemohu ani potvrdit ani to nepopírat. 627 00:27:32,051 --> 00:27:32,883 - Ach! 628 00:27:32,985 --> 00:27:34,952 Inspektor Choi. Slovo? 629 00:27:35,054 --> 00:27:37,187 - Samozřejmě. Jestli chceš promiňte, slečno Cherry. 630 00:27:38,024 --> 00:27:39,523 - Louise. - Effie. 631 00:27:44,196 --> 00:27:45,195 - Najal jsi ji? 632 00:27:45,297 --> 00:27:46,497 - Já ano. 633 00:27:46,599 --> 00:27:49,233 Jsme jedno z mála měst bez policistky. 634 00:27:49,335 --> 00:27:50,534 Cítil jsem, že změna je na místě. 635 00:27:50,636 --> 00:27:53,137 - Správně. No, právě mi dala pokutu 636 00:27:53,239 --> 00:27:55,906 dva dolary za přečtení kopie Jacka Canucka 637 00:27:56,008 --> 00:27:58,509 v odlehlé části parku. 638 00:28:03,649 --> 00:28:05,916 - Bohužel je to zákon to je v knihách. 639 00:28:06,018 --> 00:28:08,619 - Ale tohle všechno se zdá trochu dozadu, ne? 640 00:28:10,056 --> 00:28:12,256 Toto město najme právničku jako zástupce korunního právního zástupce, 641 00:28:12,358 --> 00:28:14,058 pak si najmete policistka, 642 00:28:14,160 --> 00:28:16,293 jen na policii co ženy může číst na veřejnosti 643 00:28:16,395 --> 00:28:18,195 pojmenováním nejasných stanov. 644 00:28:19,365 --> 00:28:20,931 Veletrh. Ale jeden mohl snadno argumentovat 645 00:28:21,033 --> 00:28:22,199 že asistent korunního právního zástupce 646 00:28:22,301 --> 00:28:25,002 vidět čtení hrubého materiálu je nevhodné. 647 00:28:27,840 --> 00:28:28,739 Půjdu si s ní promluvit. 648 00:28:29,675 --> 00:28:30,541 - Děkuji. 649 00:28:34,413 --> 00:28:36,146 - Inspektore. - Slečno Bergerová. 650 00:28:36,248 --> 00:28:37,915 Děkuji za nahlédnutí bulvární deník, 651 00:28:38,017 --> 00:28:40,084 ale paní Crabtreeová je v pořádku bude prominuto 652 00:28:40,186 --> 00:28:41,885 jak zastávám diskrétnost udělat tak. 653 00:28:41,987 --> 00:28:43,020 - A proč to? 654 00:28:43,122 --> 00:28:44,521 (vysmívá se) 655 00:28:44,623 --> 00:28:46,290 - Jste si vědomi že paní Crabtreeová 656 00:28:46,392 --> 00:28:48,125 je zástupce korunního právního zástupce? 657 00:28:48,227 --> 00:28:49,426 - Záleží na tom? 658 00:28:49,528 --> 00:28:51,061 Nenajal jsi mě? plnit povinnosti 659 00:28:51,163 --> 00:28:52,162 morálního úředníka? 660 00:28:52,264 --> 00:28:54,765 Nebo bych měl být selektivní v kom píšu? 661 00:28:54,867 --> 00:28:56,200 - To je v pořádku, inspektore. 662 00:28:56,302 --> 00:28:58,001 Tohle zaplatím u rezervačního pultu. 663 00:28:58,104 --> 00:28:59,103 Dobrý den. 664 00:29:02,575 --> 00:29:04,374 - Inspektore, vím to až moc dobře 665 00:29:04,477 --> 00:29:07,277 že domácnost bez pravidel sebezničí. 666 00:29:07,379 --> 00:29:09,480 Věřím stejně jde do společnosti. 667 00:29:09,582 --> 00:29:11,081 Tyto zákony nás chrání. 668 00:29:11,183 --> 00:29:12,516 - Slečno Bergerová, 669 00:29:12,618 --> 00:29:14,518 strážce zákona musí často vybírat 670 00:29:14,620 --> 00:29:15,986 jejich bitvy. tímto tempem 671 00:29:16,088 --> 00:29:18,989 budete v pořádku půl Toronta za drobné prohřešky. 672 00:29:19,091 --> 00:29:20,958 - Pokud je to tak, bude městská kasa plná, 673 00:29:21,060 --> 00:29:22,226 a můžete stavět další vězeňské cely. 674 00:29:22,328 --> 00:29:24,294 (zvědavá hudba) 675 00:29:26,031 --> 00:29:27,631 (vzdychne) 676 00:29:35,741 --> 00:29:36,640 - Děkuji. 677 00:29:39,211 --> 00:29:40,344 - Víš, je to tvoje chyba. 678 00:29:41,947 --> 00:29:42,746 - Jak to? 679 00:29:44,016 --> 00:29:46,150 - Přišel jsi s tím nápadem investovat do toho místa. 680 00:29:46,252 --> 00:29:47,651 Když to Ruth zjistí Utratil jsem naše peníze... 681 00:29:47,753 --> 00:29:49,219 - Možná se to znovu otevře. 682 00:29:49,321 --> 00:29:51,121 - Dva lidé zemřeli jíst tam jídlo! 683 00:29:51,223 --> 00:29:52,256 Už se to neotevře. 684 00:29:52,358 --> 00:29:53,590 - No, neobviňujte mě! 685 00:29:53,692 --> 00:29:55,359 - Dobře, obviňuji vás! 686 00:29:55,461 --> 00:29:57,394 - Strážníci. Je tam nějaký problém? 687 00:29:59,832 --> 00:30:00,597 - Ne, pane. 688 00:30:01,667 --> 00:30:03,767 - Tak co jste vy dva? hádat se? 689 00:30:05,004 --> 00:30:06,336 - Roberts a já jsme to koupili nový automat, pane. 690 00:30:06,438 --> 00:30:08,138 Vzhledem ke všemu to se stalo, 691 00:30:08,240 --> 00:30:09,373 přišli jsme o hodně peněz. 692 00:30:10,576 --> 00:30:13,210 - Už jsi Khanovi zaplatil bylo místo vůbec postaveno? 693 00:30:13,312 --> 00:30:15,179 - No, musel koupit vybavení. 694 00:30:15,281 --> 00:30:16,580 - S tvými penězi? 695 00:30:16,682 --> 00:30:18,615 - Určitě inkasoval šek v okamžiku, kdy to dostal. 696 00:30:18,717 --> 00:30:20,584 - Ach, Robertsi, Higginsi, 697 00:30:20,686 --> 00:30:22,085 Mám pocit že pan Chán 698 00:30:22,188 --> 00:30:24,588 není transparentní o vaší dohodě. 699 00:30:24,690 --> 00:30:27,124 - Co tím myslíš? Prý shrábl peníze. 700 00:30:28,394 --> 00:30:30,060 - Ano, ale proplatil váš šek téměř okamžitě, 701 00:30:30,162 --> 00:30:33,697 což mi říká, že hledá krátkodobé fondy. 702 00:30:33,799 --> 00:30:35,666 Henry, vyžádej si jeho bankovní záznamy, 703 00:30:35,768 --> 00:30:37,267 podívejte se, jestli nějaké má pojistky, 704 00:30:37,369 --> 00:30:38,669 cokoliv můžete najít. 705 00:30:38,771 --> 00:30:41,872 Detektiv Watts a já budeme mít chat s panem Khanem. 706 00:30:43,542 --> 00:30:45,576 a, uh, 707 00:30:45,678 --> 00:30:47,311 potřást rukou. 708 00:30:47,413 --> 00:30:48,745 Oba jste udělali chybu. 709 00:30:53,152 --> 00:30:54,785 (hravá hudba) 710 00:30:59,892 --> 00:31:01,491 Kdyby měl pan Khan dluh, 711 00:31:01,594 --> 00:31:03,927 možná jeden z jeho věřitelů mohl udělat tohle. 712 00:31:04,029 --> 00:31:05,996 - Moc bych toho neudělal aby dostali své peníze zpět. 713 00:31:06,098 --> 00:31:08,699 - Ne. Ale bylo by to pryč dlouhá cesta 714 00:31:08,801 --> 00:31:10,300 k varování další osoby 715 00:31:10,402 --> 00:31:12,502 kdo se rozhodne pro default na jejich půjčku. 716 00:31:16,709 --> 00:31:18,175 Pane Chán? 717 00:31:18,277 --> 00:31:19,576 - Detektiv Murdoch. 718 00:31:19,678 --> 00:31:20,811 Dáte si sendvič? 719 00:31:20,913 --> 00:31:22,913 Ó! je to tak. 720 00:31:23,015 --> 00:31:24,748 Nemůžu ti sloužit. 721 00:31:24,850 --> 00:31:26,483 - Máme několik otázek pro vás. 722 00:31:26,585 --> 00:31:27,918 - Oh, jestli se to otevře tohle místo zase nahoře, 723 00:31:28,020 --> 00:31:29,386 Rád na ně odpovím. 724 00:31:30,623 --> 00:31:32,456 - Představte si otevření zařízení jako je toto 725 00:31:32,558 --> 00:31:34,424 stojí značné náklady. 726 00:31:34,526 --> 00:31:37,361 - Oh, tyhle stroje jsou nejvyšší kvality. 727 00:31:37,463 --> 00:31:38,462 Nepřijdou levně. 728 00:31:39,298 --> 00:31:40,964 - Máš nějaký dluh? 729 00:31:41,066 --> 00:31:43,867 - Proč, samozřejmě. Každý podnikatel nese dluh. 730 00:31:44,837 --> 00:31:46,236 - Jakékoli nemáte dokázal zaplatit? 731 00:31:46,338 --> 00:31:48,305 - Myslíš jeden z mých věřitelů to udělali? 732 00:31:49,208 --> 00:31:50,407 - Jen zkoumám možnosti. 733 00:31:50,509 --> 00:31:51,608 - Co je tady? 734 00:31:52,678 --> 00:31:53,644 - Všechny mince které zákazníci využívají 735 00:31:53,746 --> 00:31:54,645 se shromažďují zde. 736 00:31:54,747 --> 00:31:55,913 Sbírají je házeči mincí 737 00:31:56,015 --> 00:31:57,481 tak to máme vždycky stálý přísun. 738 00:31:58,584 --> 00:32:00,450 - Takže kuchaři a autobusáci 739 00:32:00,552 --> 00:32:02,219 nejsou jediní v kuchyni. 740 00:32:04,924 --> 00:32:06,790 - Mohl byste prosím promiňte, pane Khane? 741 00:32:09,228 --> 00:32:10,827 Bojím se hromady podezřelých 742 00:32:10,930 --> 00:32:13,664 v tomto případě jen roste. 743 00:32:13,766 --> 00:32:15,098 Mohl byste se podívat na slečnu Hartovou vidět 744 00:32:15,200 --> 00:32:16,833 jestli dostala někde s těmi semeny? 745 00:32:16,936 --> 00:32:18,068 - Mm-hmm. 746 00:32:18,737 --> 00:32:19,736 Mm-hmm. 747 00:32:19,838 --> 00:32:20,971 - Nechápejte špatně, 748 00:32:21,073 --> 00:32:23,540 Nejsem proti jiným věcem které morální důstojníci dělají, 749 00:32:23,642 --> 00:32:25,642 jako pomoc týraným manželkám, 750 00:32:25,744 --> 00:32:29,546 nebo vystopovat manžely kteří opustili své rodiny. 751 00:32:29,648 --> 00:32:32,182 Ale myslím, že by ženy měly mít přístup k novým nápadům! 752 00:32:32,284 --> 00:32:34,084 - Myslím, že vám mohu pomoci. 753 00:32:34,186 --> 00:32:35,252 - Jak? 754 00:32:36,455 --> 00:32:39,523 - Řekla jeden zákon pro všechny, mám pravdu? 755 00:32:42,995 --> 00:32:45,696 - Paní Crabtreeová, víte? pokud má policie v úmyslu 756 00:32:45,798 --> 00:32:47,397 obvinit pana Albera? 757 00:32:48,334 --> 00:32:49,099 - Já ne. 758 00:32:49,969 --> 00:32:51,501 - Doufám, že slezou z hrnce. 759 00:32:51,603 --> 00:32:54,604 Opravdu by se mi hodil můj kuchař. Běhám otrhaný. 760 00:32:58,978 --> 00:33:01,411 - Pokud chcete změnit zákon, 761 00:33:01,513 --> 00:33:02,946 někdy to musíš zlomit. 762 00:33:12,691 --> 00:33:14,024 (Higgins): Dobrý den. 763 00:33:14,126 --> 00:33:15,425 Ty jsi ten vrhač mincí, ty ne? 764 00:33:15,527 --> 00:33:16,493 (žena): Ano. 765 00:33:17,329 --> 00:33:19,096 - Co tady děláš? 766 00:33:19,198 --> 00:33:21,865 - Můj otec je ve vašich celách. Chci s ním mluvit. 767 00:33:21,967 --> 00:33:23,266 Neudělal nic špatného. 768 00:33:24,136 --> 00:33:25,569 A teď, když jsem přišel o práci 769 00:33:25,671 --> 00:33:27,637 od té doby, co jsi zavřela dolů automat... 770 00:33:27,740 --> 00:33:28,905 - Promiňte. 771 00:33:29,008 --> 00:33:30,841 Vy jste dcera Freda Albera? 772 00:33:30,943 --> 00:33:33,110 - Jsem. - A ty pracuješ v automatu? 773 00:33:33,212 --> 00:33:34,644 - Já ano. 774 00:33:34,747 --> 00:33:36,947 - Prosím, pojďte se mnou. mám pár otázek pro vás. 775 00:33:38,150 --> 00:33:40,017 (napjatá hudba) 776 00:33:48,027 --> 00:33:49,226 Poznáváte to? 777 00:33:50,095 --> 00:33:51,495 - Ano. Kde jsi to našel? 778 00:33:51,597 --> 00:33:53,597 - V kuchyni automatu. 779 00:33:53,699 --> 00:33:55,198 - Dobře, vezmu to zpět. 780 00:33:57,002 --> 00:33:58,335 - Jak se to tam dostalo? 781 00:33:59,171 --> 00:34:00,504 - Nevím. 782 00:34:03,442 --> 00:34:04,808 - Michelle. 783 00:34:04,910 --> 00:34:06,510 Co-co tady děláš? 784 00:34:07,546 --> 00:34:09,679 - Pane Albere, prosím. Posaďte se. 785 00:34:11,316 --> 00:34:13,884 Vaše dcera a já jsme byli spravedliví snaží určit 786 00:34:13,986 --> 00:34:15,986 jak dopadl váš manžetový knoflíček 787 00:34:16,088 --> 00:34:18,088 v kuchyni automatu, 788 00:34:18,190 --> 00:34:20,557 a možná jsme si mysleli mohl byste nám pomoci. 789 00:34:21,226 --> 00:34:22,659 - Říkal jsem ti to. 790 00:34:22,761 --> 00:34:25,362 V tom jsem nebyl zatracená kuchyně v mém životě! 791 00:34:25,898 --> 00:34:27,130 - A přesto, 792 00:34:27,232 --> 00:34:29,399 toto je důkaz že jsi byl. 793 00:34:29,501 --> 00:34:31,001 - Ne, nebyl. 794 00:34:31,103 --> 00:34:32,102 Byl jsem. 795 00:34:33,372 --> 00:34:34,271 - Vy? 796 00:34:35,040 --> 00:34:36,306 - Pracuji tam. 797 00:34:37,609 --> 00:34:38,809 - Ty co? 798 00:34:38,911 --> 00:34:41,845 To místo mě stálo práci! 799 00:34:41,947 --> 00:34:43,880 Nemůžu tomu uvěřit udělal bys něco takového! 800 00:34:43,982 --> 00:34:45,215 - Byli jsme na mizině! 801 00:34:45,317 --> 00:34:47,284 Ležel jsi kolem domu nic nedělat. 802 00:34:47,386 --> 00:34:49,219 Tohle bylo první nabízená práce. 803 00:34:52,124 --> 00:34:54,357 Vzal jsem si manžetové knoflíčky zastavovat je. 804 00:34:54,460 --> 00:34:56,960 Ten musí mít vypadl mi z kapsy. 805 00:34:58,063 --> 00:34:59,696 Ani já, ani můj otec měl co dělat 806 00:34:59,798 --> 00:35:01,364 s otravou zákazníků. 807 00:35:02,568 --> 00:35:04,267 Jen se snažíme dělat naší cestou ve světě. 808 00:35:09,908 --> 00:35:11,441 - Dělal dobrý obchod. 809 00:35:11,543 --> 00:35:13,743 - Ano, dokud někoho nezabil. 810 00:35:13,846 --> 00:35:16,646 - Přesto prodeje nepokrývaly jeho splátky úvěru. 811 00:35:16,748 --> 00:35:17,948 Jen splácel úroky. 812 00:35:18,817 --> 00:35:20,016 - Všichni podezřelí věřitelé 813 00:35:20,119 --> 00:35:21,518 kdo mohl chtít dát mu lekci? 814 00:35:21,620 --> 00:35:24,020 - Aha, zatím všechny banky. Žádní žraloci. 815 00:35:26,859 --> 00:35:29,126 Ale tato poslední transakce je zajímavé. 816 00:35:29,228 --> 00:35:32,329 Včera byla provedena platba na Steinbach Automat. 817 00:35:34,199 --> 00:35:36,266 - Zvláštní. Je to jediné sto dolarů. 818 00:35:36,368 --> 00:35:38,768 - Pouze? Kolik strojů kupoval jsi? 819 00:35:38,871 --> 00:35:41,605 - Dva. Řekl nám dva stroje stojí dvě stovky. 820 00:35:41,707 --> 00:35:44,241 - Ty stroje by měly být ne více než padesát za kus. 821 00:35:45,210 --> 00:35:46,776 - Stroje jen stojí sto? 822 00:35:46,879 --> 00:35:48,044 Vzal dalších sto z nás. 823 00:35:48,147 --> 00:35:50,280 - Pravděpodobně se pokusím financovat jeho dluh. 824 00:35:50,382 --> 00:35:52,849 Řekl bych, že vy dva mohl odstoupit od vaší smlouvy. 825 00:35:55,687 --> 00:35:56,453 Jít. 826 00:36:02,961 --> 00:36:03,860 Detektivní. 827 00:36:05,063 --> 00:36:07,597 Možná hledáme na to špatným směrem. 828 00:36:07,699 --> 00:36:09,666 Možná tato úmrtí nejsou výsledkem 829 00:36:09,768 --> 00:36:12,068 někoho, kdo se snaží řídit Pan Khan je mimo provoz. 830 00:36:13,272 --> 00:36:15,172 - Obě tyto oběti byli muži bez výčitek. 831 00:36:15,274 --> 00:36:17,874 Jejich smrt se zdají neúmyslné. 832 00:36:17,976 --> 00:36:19,709 - Můžete se mýlit. Podívejte se na toto. 833 00:36:19,811 --> 00:36:21,444 - Uh, tady. 834 00:36:22,948 --> 00:36:24,147 Semena náprstníku. 835 00:36:24,249 --> 00:36:26,183 Požití malého množství může způsobit příznaky 836 00:36:26,285 --> 00:36:28,451 jako silné zvracení pro většinu lidí, 837 00:36:28,554 --> 00:36:30,587 ale mohlo by to být daleko víc nebezpečné, nebo dokonce smrtící, 838 00:36:30,689 --> 00:36:33,590 pro ty s arytmií. - Hm. Ještě něco? 839 00:36:33,692 --> 00:36:36,026 - Otrava náprstníkem může způsobit poruchy vidění 840 00:36:36,128 --> 00:36:37,360 a halucinace. 841 00:36:37,462 --> 00:36:39,262 - Což by vysvětlovalo proč pan Craneley 842 00:36:39,364 --> 00:36:40,697 hlásil, že viděl anděly. 843 00:36:40,799 --> 00:36:44,067 - A s tím i existence Boha zůstává neprokázáno. 844 00:36:45,304 --> 00:36:47,737 (napínavá hudba) 845 00:36:58,250 --> 00:37:01,818 - Návštěva u naší první oběti snoubenka může být v pořádku. 846 00:37:03,388 --> 00:37:06,523 - Slečno Ginny Fisherová, zahradník. Právo. 847 00:37:09,261 --> 00:37:10,961 - detektivové, našel jsi něco? 848 00:37:11,063 --> 00:37:12,929 - Máme. Vražedná zbraň. 849 00:37:13,665 --> 00:37:15,131 - Vražedná zbraň? já... 850 00:37:15,234 --> 00:37:17,267 Strážník řekl, že zemřel z otravy jídlem. 851 00:37:17,369 --> 00:37:19,436 - Oh, zemřel na otravu, v pořádku, 852 00:37:19,538 --> 00:37:21,771 ale myslím, že jsi velmi vědomi toho. 853 00:37:22,975 --> 00:37:24,107 - Co-- 854 00:37:24,209 --> 00:37:26,009 Myslíš, že jsem zabil Lylea? 855 00:37:26,945 --> 00:37:28,345 To je směšné. Miloval jsem ho. 856 00:37:29,348 --> 00:37:31,314 - Dokud jsi neměl změna srdce, 857 00:37:31,416 --> 00:37:32,949 a pak jsi ho otrávil se semeny 858 00:37:33,051 --> 00:37:35,485 rostliny náprstník, 859 00:37:35,587 --> 00:37:37,887 vyrostl přímo tady ve vlastní zahradě. 860 00:37:37,990 --> 00:37:40,557 - Já, já nevím cokoli o tom. 861 00:37:41,326 --> 00:37:42,559 Otrávit? (vysmívá se) 862 00:37:42,661 --> 00:37:43,860 - Zahradník stejně schopný jako ty 863 00:37:43,962 --> 00:37:45,295 byl by známý s různými 864 00:37:45,397 --> 00:37:46,396 vlastnosti rostlin. 865 00:37:46,498 --> 00:37:48,798 - Nic nevím o květinách nebo rostlinách! 866 00:37:48,900 --> 00:37:50,166 Můj soused dělá všechno. 867 00:37:50,269 --> 00:37:51,901 Nemám ani dovoleno zalévat je! 868 00:37:52,504 --> 00:37:53,270 - Je to tak? 869 00:37:54,172 --> 00:37:55,305 Kde by mohl být? 870 00:37:56,174 --> 00:37:57,274 - Ukážu ti to. 871 00:37:57,376 --> 00:37:59,442 -Promiňte, pánové, ale dohoda je dohoda 872 00:37:59,544 --> 00:38:00,910 a smlouva je smlouva. 873 00:38:01,013 --> 00:38:02,112 - Ne, když je to křivé. 874 00:38:02,214 --> 00:38:04,047 - Vezmi to zpět. Jsem upřímný-- 875 00:38:04,149 --> 00:38:05,882 - Ach, k tomu máte daleko. 876 00:38:05,984 --> 00:38:06,916 - Dokaž to. 877 00:38:07,019 --> 00:38:08,518 - Vzal jsi dvě stě dolarů od nás 878 00:38:08,620 --> 00:38:10,120 pouze pro stroje stojí stovku. 879 00:38:10,222 --> 00:38:12,622 - Existují poplatky za dopravu, výdaje. 880 00:38:12,724 --> 00:38:14,057 - Jo, půjčky na splacení. 881 00:38:14,159 --> 00:38:15,191 - S našimi penězi. 882 00:38:15,294 --> 00:38:17,093 - Máme papíry, Jayi. 883 00:38:18,397 --> 00:38:19,763 Mohl bych vás obvinit z podvodu a zkreslování. 884 00:38:19,865 --> 00:38:20,830 - Mohl? 885 00:38:21,633 --> 00:38:22,932 - Rozpusťte naše smlouvy, 886 00:38:23,035 --> 00:38:25,268 nebo padáš dolů s námi na nádraží. 887 00:38:25,370 --> 00:38:26,436 - A vraťte nám naše peníze. 888 00:38:27,572 --> 00:38:28,938 Neodcházíme dokud nebudeme mít naše šeky. 889 00:38:30,409 --> 00:38:32,842 - Dobře. půjdu pro vaše šeky. 890 00:38:33,779 --> 00:38:35,679 Ale já ti říkám, 891 00:38:35,781 --> 00:38:37,647 vy děláte obrovská chyba. 892 00:38:39,051 --> 00:38:40,250 (bouchnutí dveří) 893 00:38:40,886 --> 00:38:41,785 - Ha. 894 00:38:53,598 --> 00:38:56,499 - Bude jich 500 z nich jsou k dispozici zdarma 895 00:38:56,601 --> 00:38:57,801 každé ženě, která je chce. 896 00:38:57,903 --> 00:38:59,135 - Louise, nejsem si jistý, jestli bych měl 897 00:38:59,237 --> 00:39:00,337 jít proti policii. 898 00:39:00,439 --> 00:39:01,638 - Ty nepůjdeš proti policii. 899 00:39:01,740 --> 00:39:03,373 Děláte správnou věc. 900 00:39:03,475 --> 00:39:04,808 (dveře se otevírají) 901 00:39:06,411 --> 00:39:07,477 - Pane Scotte. 902 00:39:07,579 --> 00:39:09,846 - Jsme docela zaneprázdněni v tuto chvíli. 903 00:39:09,948 --> 00:39:11,614 - Nejsme tady, abychom jedli, Pane Scotte. 904 00:39:11,717 --> 00:39:13,283 Chápu, že ano nový kuchař. 905 00:39:13,385 --> 00:39:14,217 - Já ano. 906 00:39:14,319 --> 00:39:15,685 - Rádi bychom si promluvili s ním, prosím. 907 00:39:17,389 --> 00:39:19,989 - Chrisi, mohl bys přijít? tady na chvíli? 908 00:39:22,160 --> 00:39:23,460 - Co se to tady děje? 909 00:39:23,562 --> 00:39:25,128 (napínavá hudba) 910 00:39:27,299 --> 00:39:28,198 O co jde? 911 00:39:28,300 --> 00:39:29,532 - Zabil jsi Lylea! 912 00:39:29,634 --> 00:39:31,067 (těžce dýchá) 913 00:39:32,037 --> 00:39:33,203 - Pane Yammete, 914 00:39:33,305 --> 00:39:34,838 Rád bych, abys přišel dolů do nádražního domu. 915 00:39:37,676 --> 00:39:38,408 - Ne. 916 00:39:38,510 --> 00:39:39,242 - Ne, ne. 917 00:39:39,344 --> 00:39:40,744 (lapal po dechu) 918 00:39:41,613 --> 00:39:43,847 - Henry! Roberts! Zastav toho muže. 919 00:39:43,949 --> 00:39:45,415 (lapal po dechu) 920 00:39:46,818 --> 00:39:48,118 (bručení) 921 00:39:55,127 --> 00:39:56,259 Výborně, pánové. 922 00:39:59,631 --> 00:40:01,631 - Jednou mi to Ginny řekla o jeho arytmii. 923 00:40:02,667 --> 00:40:04,234 Ona a Lyle ne hodně o tom přemýšlet. 924 00:40:05,437 --> 00:40:07,670 - Ale ty náprstníky jsi věděl může být smrtící 925 00:40:07,773 --> 00:40:09,773 někomu s tímto stavem. 926 00:40:10,876 --> 00:40:12,509 - Semena vypadají trochu jako černý pepř. 927 00:40:13,712 --> 00:40:15,678 Přisypal jsem tak akorát na hovězí sendviče 928 00:40:15,781 --> 00:40:17,347 aby lidé byli velmi nemocní. 929 00:40:17,449 --> 00:40:20,383 Zdá se, že ano hromadná otrava jídlem. 930 00:40:20,485 --> 00:40:22,185 - Myslel sis, že můžeš pryč s tím? 931 00:40:23,722 --> 00:40:26,289 - Všiml jsem si, že vešel na hovězí sendvič každý den. 932 00:40:27,392 --> 00:40:29,192 Pak začaly fámy o automatu 933 00:40:29,294 --> 00:40:30,693 být nehygienický. 934 00:40:30,796 --> 00:40:32,228 Mohl jsem zahladit stopy. 935 00:40:33,231 --> 00:40:35,765 - Ale zabil jsi jiného muže; 936 00:40:35,867 --> 00:40:37,133 mohl zabít víc. 937 00:40:38,670 --> 00:40:41,104 - Nemyslel jsem na arytmii bylo všechno tak běžné. 938 00:40:41,973 --> 00:40:43,907 - Extrémně riskantní předpoklad. 939 00:40:47,746 --> 00:40:49,579 (směje se) 940 00:40:49,681 --> 00:40:54,217 - Ginny byla příliš dobrá pro toho idiota Cranelyho. 941 00:40:55,854 --> 00:40:57,487 Nemohl jsem jí dovolit, aby si ho vzala. 942 00:40:59,958 --> 00:41:02,091 Miloval jsem ji léta. 943 00:41:04,729 --> 00:41:06,529 Zaslouží si víc. 944 00:41:15,040 --> 00:41:17,040 (překrývající se tlachání) 945 00:41:20,479 --> 00:41:22,645 - Lidé z Toronta! 946 00:41:22,747 --> 00:41:26,416 Děkuji, že stojíš při mně a moje podnikání. 947 00:41:26,518 --> 00:41:28,785 Policie potvrdila že nedávné události 948 00:41:28,887 --> 00:41:31,988 jsou kvůli jedinému zločinci incident. 949 00:41:32,090 --> 00:41:33,289 Teď, když mají chytil viníka, 950 00:41:33,391 --> 00:41:35,592 rád to říkám že jsme zpátky v podnikání 951 00:41:35,694 --> 00:41:37,093 a připraven sloužit! 952 00:41:37,195 --> 00:41:39,028 (potlesk) (žena): Gratulujeme! 953 00:41:39,130 --> 00:41:41,498 - Toto je nejdelší čára jsem kdy viděl. 954 00:41:42,367 --> 00:41:43,500 - Přestaň to říkat. 955 00:41:45,070 --> 00:41:46,769 Proč jsou lidé šťastní teď tady jíst? 956 00:41:48,073 --> 00:41:50,607 - Vypadá to jako pohodlí a novinky tu zůstanou. 957 00:41:52,010 --> 00:41:53,476 Víte, myslím, že jsem vyšel z toho moudřejší obchodník. 958 00:41:53,578 --> 00:41:55,478 - Robertsi, měli jsme dělat 959 00:41:55,580 --> 00:41:57,146 čistý zisk z toho všeho. 960 00:41:57,249 --> 00:41:59,015 - Dáte přednost být podveden? 961 00:42:00,452 --> 00:42:02,719 - Ber to jako spravedlivé počáteční náklady. 962 00:42:02,821 --> 00:42:04,354 Jdu se podívat na dostat se zpět dovnitř. 963 00:42:05,223 --> 00:42:06,189 Pane Khane! 964 00:42:06,291 --> 00:42:08,291 Sojka! (Higgins se směje) 965 00:42:08,393 --> 00:42:09,392 - Co chceš? 966 00:42:09,494 --> 00:42:11,961 - Možná jsem byl malý trochu uspěchaný dříve. 967 00:42:12,063 --> 00:42:14,464 - Ukvapený? Vyhrožoval jsi mi s vězením. 968 00:42:14,566 --> 00:42:16,533 - Ne! To byl jen... 969 00:42:19,037 --> 00:42:20,203 chci zpátky dovnitř. 970 00:42:20,305 --> 00:42:22,906 (směje se) - Promiň, ta loď odplula. 971 00:42:23,008 --> 00:42:25,074 Mám nový obchod partnera. 972 00:42:25,176 --> 00:42:26,876 A je ochoten zaplatit více než budete chtít 973 00:42:26,978 --> 00:42:30,079 za privilegium stát se velmi, velmi bohatý. 974 00:42:30,181 --> 00:42:31,614 - Pane Khane, nebuď nerozumný. 975 00:42:31,716 --> 00:42:34,217 - Žádné riziko, žádná odměna, konstáble. 976 00:42:34,319 --> 00:42:37,320 A příště budete chtít jídlo, jít do restaurace. 977 00:42:38,123 --> 00:42:39,422 - Vaše jídlo je hrozné! 978 00:42:40,292 --> 00:42:41,624 (Higgins se směje) 979 00:42:41,726 --> 00:42:43,293 - To je moderní doba. 980 00:42:43,395 --> 00:42:45,128 To je jedno. 981 00:43:00,378 --> 00:43:01,811 - Paní Crabtreeová. 982 00:43:01,913 --> 00:43:03,012 (vysmívá se) 983 00:43:05,183 --> 00:43:06,683 Píšu ti další pokutu. 984 00:43:06,785 --> 00:43:08,585 - No, to je vaše výsada. 985 00:43:09,788 --> 00:43:11,888 Ale doufám, že toho máš hodně lístků v této knize. 986 00:43:22,834 --> 00:43:25,368 - Jedna bitva nevyhraje války, paní Crabtreeová. 987 00:43:28,006 --> 00:43:29,973 (živá hudba) 988 00:43:39,851 --> 00:43:42,652 (tematická hudba) 989 00:44:05,610 --> 00:44:07,543 Subtitling: difuze